marginaali


  Koss… Delivio… ähh… otsikko…! »

Vikapää

#2632. Perjantai, 2. helmikuuta 2007 klo 18.40.38, kirjoittanut Jani. 14 kommenttia.

Rupe­sin Lordin ins­pi­roi­ma­na luke­maan uudel­leen Ame­ri­kan psy­koa. Sii­nä oli ensim­mäi­sel­lä luku­ker­ral­la jotain häi­rit­se­vän tut­tua jotain, joka jäi häi­rit­se­mään. Se on niin kuin kuti­na, jota on pak­ko raa­pia, ja tätä raa­vi­taan luke­mal­la. #

Huo­ma­sin, että Bate­manin aamu­toi­mia kuvail­les­saan Ellis vaih­taa minä-ker­to­jan kes­ken kai­ken sinä-opas­tuk­seen: #

“Suih­kus­sa käy­tyä­ni ja kui­vat­tua­ni panen ylle­ni jäl­leen Ralph Lau­renin bok­se­rit, ja ennen kuin leiv­tän Mous­se A Rai­seria, Pour Hom­mesin val­mis­ta­maa par­ta­vaah­do­ket­ta, pai­nan kas­vo­ja­ni kak­si minuut­tia kuu­mal­la pyyh­keel­lä peh­mit­tääk­se­ni jäy­kim­mät par­ta­kar­vat. Sen jäl­keen panen run­saas­ti kos­teus­voi­det­ta (Cli­nique miel­lyt­tää minua eni­ten) ja annan sen imey­tyä minuu­tin. Sen voi joko huuh­toa pois tai jät­tää ihol­le, levit­tää vain par­ta­vaah­do­ket­ta pääl­le - mie­lui­ten sudil­la, joka peh­mit­tää par­ran ja nos­taa samal­la kar­vat pys­tyyn - mil­lä mene­tel­mäl­lä olen huo­man­nut kar­van kat­kea­van hel­pom­min. Se estää myös veden haih­tu­mi­sen ja vähen­tää kit­kaa ihon ja par­ta­te­rän välil­lä. [§] Ennen ajoa kos­tu­ta par­ta­ko­ne aina läm­pi­mäl­lä vedel­lä ja vedä kar­vo­jen kas­vusuun­taan kevyes­ti ihoa vas­ten pai­naen. Jätä puli­son­git ja leu­ka vii­mei­sek­si, kos­ka niis­sä kar­va on jäy­kem­pää ja tar­vit­see enem­män peh­me­ne­mi­sai­kaa. Huuh­do terä ja ravis­ta lii­ka pois vesi [sic] ennen kuin aloi­tat. Jäl­keen­päin huuh­do vii­leäl­lä vedel­lä kas­voi­hin mah­dol­li­ses­ti jää­nyt vaah­do­ke. Aina tuli­si käyt­tää par­ta­vet­tä, jos­sa alko­ho­lia on vähän tai ei lain­kaan. Älä kos­kaan käy­tä kas­voi­hin colog­nea, kos­ka sen kor­kea alko­ho­li­pi­toi­suus kui­vat­taa ihon ja tekee van­hem­man näköi­sek­si. […] Sen jäl­keen levi­tä ikään­ty­mis­tä hidas­ta­vaa sil­mä­pal­sa­mia (Bau­me Des Yeux) ja lopuk­si kos­teut­ta­vaa “suo­ja­voi­det­ta”. [§] Kui­vat­tua­ni tukan hie­ron pää­nah­kaa hoi­ta­vaa hius­vet­tä. Puhal­lan tuk­kaa kevyes­ti myös hius­ten­kui­vaa­jal­la, jot­ta se tuli­si ryh­dik­kääk­si ja hel­pos­ti kam­mat­ta­vak­si (mut­ta ilman tah­meut­ta) ja lisään sit­ten hius­vet­tä, muo­toi­len tukan Kentin luon­non­jou­hi­har­jal­la, ja suin sen lopuk­si taak­se­päin leveä­piik­ki­sel­lä kam­mal­la.” #

Bret Eas­ton Ellis: Ame­ri­kan psy­ko, s.:t 36-37 (§-mer­kit koros­ta­vat ker­ron­ta­tyy­lin muu­tos­koh­tia) #

Jäin miet­ti­mään, että mikä tar­koi­tus tuol­la on. Mikä­li kyse ei ole suo­men­nok­ses­sa teh­dys­tä poik­kea­mas­ta, niin ole­tet­ta­vas­ti sil­lä on tar­koi­tus, sil­lä vaik­ka tuo kau­neu­den­hoi­to­li­ta­nia vai­kut­taa sinä-opas­tuk­sek­si muu­tut­tu­aan jos­tain suo­raan kopioi­dul­ta, en pidä kovin toden­nä­köi­se­nä sitä, kyse oli­si kir­jai­li­jan köm­mäh­dyk­ses­tä - siis sii­tä, että tuo osuus oli­si Elli­sil­tä vain unoh­tu­nut työs­tää minä-muo­toi­sek­si. Enna­koi­ko Ellis ken­ties, että min… jot­kut Bate­mania ihai­le­vat seko­päät rupea­vat nou­dat­ta­maan hänen esi­merk­ki­ään, ja opet­te­le­vat kau­neu­den­hoi­toa Ame­ri­kan psy­kos­ta? #

[#] Minä oli­sin tie­tys­ti salaa toi­vo­nut, että minut tode­taan siel­lä tut­ki­muk­sis­sa psy­ko­paa­tik­si tai edes nar­sis­tik­si, mut­ta ilmei­ses­ti kiin­nos­tus sar­ja­mur­haa­jiin ei rii­tä ensin­mai­nit­tuun, eikä lap­sel­li­nen ylpeys nätis­ti nupul­laan ole­vis­ta rin­ta­li­hak­sis­ta jäl­kim­mäi­seen. Sen sijaan siel­tä irto­si minul­le kol­me eri per­soo­nal­li­suus­häi­riö­luo­ki­tus­ta: minä olen epä­luu­loi­nen, esty­nyt ja vaa­ti­va per­soo­na. Psy­ko­lo­gi suo­sit­te­li vah­vas­ti kog­ni­tii­vis­ta psy­ko­te­ra­pi­aa. #

Lisäk­si tie­to­ko­ne­to­mo­gra­fias­sa ote­tus­ta kuvas­ta löy­tyi joku vii­va (“sum­maa­tio”). Sen tar­kem­man laa­dun sel­vit­tä­mi­sek­si pitää myö­hem­min tänä vuon­na käy­dä mag­neet­ti­ku­vas­sa, mut­ta mikään aivo­kas­vain se nyt ei ilmei­ses­ti aina­kaan voi olla, vaan ehkä joku syn­ty­mä­vi­ka tai lie­vä kehi­tys­häi­riö. Se nyt tus­kin oikeas­ti riit­tää selit­tä­mään käyt­täy­ty­mis­häi­riöi­tä­ni, mut­ta sehän ei estä minua ajat­te­le­mas­ta niin! Se on minus­ta aika siis­tiä! #

Lin­ka­taan­pa täs­sä lopuk­si vie­lä Hur­maa­vaan itse­mur­haan ja Veloe­naan. #

[muok­kauk­set]
[muokkaus][klo]17.2. 15:11[/klo] Lisä­sin sum­maa­tio-sanan sii­tä ker­to­vaan kappaleeseen.
[/muokkaus]
[muokkaus][klo]14.1.2008 10:40[/klo] Lisä­sin iki­lin­kin persoonallisuushäiriökappaleeseen.
[/muokkaus]
[muokkaus][klo]9.5.2008 12:29[/klo] “Ame­ri­kan Psy­ko” → “Ame­ri­kan psyko”.
[/muokkaus]
[/muokkaukset] #

Avainsanat: Amerikan psyko, kieli
« Esim.
•)) 14 kommenttia postaukselle Vikapää. ↩
  1. #11242. Perjantai, 2. helmikuuta 2007 klo 19.25.17, kirjoittanut Jussi Og.
    Jussi Og

    “sil­lä vaik­ka tuo kau­neu­den­hoi­to­li­ta­nia vai­kut­taa sinä-opas­tuk­sek­si muu­tut­tu­aan jos­tain suo­raan kopioidulta”

    Veik­kaan, että sen on tar­kois­tus kuu­los­taa kau­neu­den­hoi­to-ohjeel­ta, jon­kin lotion-pur­nu­kan kyl­jes­tä repäis­tyl­tä. Hmm. Kun tar­kem­min kir­jaa ajat­te­lee, tun­tuu aivan loo­gi­sel­ta aja­tel­la että Bate­ma­nin minä-näkö­kul­ma vaih­tuu len­nos­sa tuos­sa. Toi­nen vaih­toeh­to, en tie­dä oli­si­ko ollut parem­pi, oli­si var­maan­kin ollut käyt­tää pas­sii­via (suo­men­nok­ses­sa).

  2. #11243. Perjantai, 2. helmikuuta 2007 klo 19.40.33, kirjoittanut Lord Boredom.
    Lord Boredom

    Kysees­sä saat­taa olla myös suo­men­ta­jan köm­mäh­dys - olin havait­se­vi­na­ni lukui­sia sel­lai­sia omas­sa pai­nok­ses­sa­ni (tai siis sii­nä pai­nok­ses­sa, jon­ka kir­jas­tos­ta satuin mukaa­ni nyysimään).

    Ja se, että jos­sain koh­din on osuus, jos­sa Bate­man todel­la muut­tuu ker­to­jas­ta kol­man­nen per­soo­nan kuvai­le­mak­si hen­ki­lök­si, minus­ta vah­vis­taa epäi­ly­jä­ni sii­tä, että kysees­sä on pelk­kä moka.

    Luu­li­si, että pie­ni­kin poik­kea­ma aivois­sa, kuten vaik­ka “vii­va”, voi­si hyvin­kin aiheut­taa joi­tain häi­riöi­tä; Jos ei oikei­ta per­soo­nal­li­suus­häi­riöi­tä, niin jotain muu­ta, joka saat­tai­si useam­man mut­kaan aiheut­taa sel­lai­sia. Mene ja tie­dä, eli go and know, kuten kol­man­nen koti­maan­kie­li­set sanovat.

  3. #11244. Perjantai, 2. helmikuuta 2007 klo 20.47.07, kirjoittanut Jani.
    Jani

    Minä­kin olet­tai­sin, että alku­pe­räi­ses­sä se on var­maan­kin ollut ihan “you [do this or that]”, eli sen oli­si peri­aat­tees­sa tosi­aan voi­nut suo­men­taa myös pas­sii­vi­na. Jos vei­ka­ta pitäi­si, niin veik­kaan nimit­täin, että Ellis on tuos­sa valin­nut you-pas­sii­vin, kos­ka se sulau­tuu englan­nin­kie­li­ses­sä ker­ron­nas­sa minä-ker­ro­nan perään var­sin suju­vas­ti, vaik­ka onkin samal­la myös kuin suo­raan jos­tain oppaasta.

    Nyt kun sovit­te­len suo­ma­lais­ta pas­sii­via tuo­hon käs­ky­tyk­sen tilal­le (vika)päässäni, niin se itse asias­sa vai­kut­tai­si parem­mal­ta. Sitä pas­sii­via­han kun käy­te­tään myös suo­men­kie­li­sis­sä opas­teis­sa, jos­kin suo­raa käs­ky­tys­tä vähem­män, mut­ta se oli­si sii­hen ver­rat­tu­na välit­tö­mäs­ti minä-ker­ron­nan peräs­sä vähem­män härit­se­väs­ti sil­mil­le hyp­pää­vä. (Sak­sa­lais­mal­li­nen sana­jär­jes­tys tuo­hon virk­kee­seen tulipa.)

    Mut­ta jos, Lord, jos­sain vai­hees­sa luet tämän alku­pe­räis­kie­lel­lä, niin kiin­ni­tä­pä huo­mio­ta tähän koh­taan ja rapor­toi, että onko jo tuo läh­tö­koh­tai­nen ole­tuk­se­ni you-pas­sii­vis­ta­kin päin honkia.

  4. #11245. Lauantai, 3. helmikuuta 2007 klo 21.14.37, kirjoittanut V..
    V.

    Nyy­si­mään kir­jas­tos­ta? Hyi sinua Lord.

    Voi­han tosi­aan olla tyy­li­kei­no tuo - etään­nyt­tää aika tehok­kaas­ti. Mut­ta tuo you-pas­sii­vin kään­tä­mi­nen sinäk­si sinän­sä on kyl­lä vali­tet­ta­van yleis­tä ja rasit­ta­vaa var­sin­kin puheessa.

    Olen miet­ti­nyt tota kään­nös­vir­he jut­tua: mis­tä joh­tuu, että nyky­jään aina­kin minun sil­mää­ni sat­tuu enem­män sel­kei­tä kään­nös­vir­hei­tä tai köm­pe­lyyk­siä kuin vaik­ka 10 vuot­ta sit­ten? Olen­ko tul­lut kie­li­tai­toi­sem­mak­si ja tun­nis­tan erheet parem­min, onko kää­nös­töis­sä alet­tu lip­sua enem­män vai olen­ko vain tul­lut van­hak­si ja kärt­tyi­säk­si? Vai onko kir­jal­li­suus­ma­ku­ni muut­tu­nut niin, että haa­vii­ni tart­tuu enem­pi tol­la­sia ärtyi­sän kär­tyk­keen kiusan­kap­pa­lei­ta (eli oli­sin siir­ty­nyt kor­kea­ta­soi­ses­ta kir­jal­li­suu­des­ta ros­kaan, jota olen tie­tääk­se­ni naut­ti­nut kai­ket ajat?).

  5. #11246. Sunnuntai, 4. helmikuuta 2007 klo 14.40.25, kirjoittanut Jani.
    Jani

    Minä olen omal­ta koh­dal­ta­ni olet­ta­nut että se on se oman kie­li­kor­van hiou­tu­mi­nen, jos­ta se nii­den vir­hei­den näen­näi­nen lisään­ty­mi­nen joh­tuu. Sel­lai­nen seli­tys on tie­tys­ti kaik­kein paras oman egon kannalta.

  6. #11247. Tiistai, 6. helmikuuta 2007 klo 16.45.12, kirjoittanut Jari Tammi.
    Jari Tammi

    Tapah­tui kau­an sit­ten, kesäl­lä 1993, kun Erk­ki Juka­rai­nen kään­si minul­le (Pik­ku-idik­sel­le) Ame­ri­kan psy­kon, edel­ly­tin hyvin kor­kea­ta kään­nös­mo­raa­lia – ja mik­si ei, onhan kyse laa­tusuo­men­ta­jas­ta. Niin­pä mitään oiko­tei­tä, lap­suk­sia tai edes kar­kei­ta tahat­to­muuk­sia suo­men­nok­seen tus­kin jäi. En enää muis­ta kyseis­tä koh­taa, ja jos­tain syys­tä en etsi­mäl­lä­kään löy­tä­nyt Ame­rican Psyc­hoa hyl­lys­tä­ni (var­maan ne ilta­täh­ti­kak­so­set…), mut­ta kir­jan hen­keen sopi­vas­ti uskoi­sin, että kyse on nime­no­maan mai­nos­teks­tin imi­toin­nis­ta, ellei suo­ras­taan lai­nauk­ses­ta jos­tain käyttöohjeista.

    Kus­tan­nus­yh­tiö Tam­mi mak­soi Juka­rai­sel­le muka­van lisä­kor­vauk­sen kään­nö­soi­keuk­sis­ta, mut­ta kuten vas­ta hil­jan kom­men­toin parin vuo­den takais­ta pos­taus­ta­si, itse jäin Suo­men jul­kai­suoi­keuk­sis­ta ran­nal­le ruikuttamaan.

  7. #11248. Keskiviikko, 7. helmikuuta 2007 klo 19.10.18, kirjoittanut Jani.
    Jani

    Haa, minä vähän salaa toi­voin­kin, että sat­tui­sit luke­maan myös tämän ja kommentoimaan.

    Itse asias­sa minul­la oli­si ollut aina­kin omas­ta mie­les­tä­ni terä­vä vas­tae­si­merk­ki kos­kien tuo­ta suo­men­nok­sen laa­tua, mut­ta kun ei ole mul­la­kaan AP:a nyt täs­sä käsil­lä, niin en muis­ta sitä ihan tar­kal­leen. Kyse oli kui­ten­kin koh­das­ta, jos­sa joku Bate­ma­nin kave­reis­ta vinoi­lee täl­le jotain Nah­ka­pääs­tä, kun tar­koit­taa Nahkanaamaa.

  8. #11249. Perjantai, 9. helmikuuta 2007 klo 16.27.34, kirjoittanut marginaali.
    marginaali

    […] Luin Ame­ri­kan Psy­kon lop­puun pari minuut­tia ennen hoi­to­ko­kous­ta, jon­ka jäl­keen kotiuduin. […]

  9. #11250. Perjantai, 9. helmikuuta 2007 klo 17.18.19, kirjoittanut Jani.
    Jani

    No niin, tämä tulee tie­ten­kin niin myö­hään, ettei tätä kukaan lue, mut­ta tulee­pa­han nyt kuitenkin:

    Mut­ta sinä kis­kot nii­tä esiin aina, McDer­mott valit­taa. Ja aina sem­moi­seen lep­poi­saan, valis­ta­vaan sävyyn. Siis, minä en halua tie­tää mitään Son of Samis­ta enkä sii­tä vitun Hill­si­den kuris­ta­jas­ta enkä Ted Bun­dys­ta enkä Nah­ka­pääs­tä, en her­ran tähden.

    Nah­ka­pääs­tä? Van Pat­ten kysyy. Kuka Nah­ka­pää on? Kuu­los­taa eri­tyi­sen vaaralliselta.

    Tuo tar­koit­taa Nah­ka­naa­maa, minä sanon ham­mas­ta pur­ren. Nah­ka­naa­ma. Hän oli muka­na Tek­sa­sin moottorisahamurhassa.

    (AP, s. 177)

    Tek­sa­sin moot­to­ri­sa­ha­mur­ha ei ole todel­li­nen tapah­tu­ma. Ajat­te­lin tuon luet­tua­ni kui­ten­kin ensin ereh­ty­nee­ni, ja tut­kin asi­aa, mut­ta en ollut vää­räs­sä; elo­ku­van nimi on Tek­sa­sin moot­to­ri­sa­ha­mur­haa­ja (Texas Chain Saw Mas­sac­re) ja vaik­ka elo­ku­van­te­ki­jät halusi­vat hypet­tääk­seen usko­tel­la sen perus­tu­van tosi­ta­pah­tu­miin, se perus­tui itse asias­sa vain hyvin löy­häs­ti Ed Gei­nin puuhasteluihin.

    Seu­raa­vak­si ajat­te­lin, että kyse on ove­las­ta kikas­ta, että Ellis on tuos­sa koh­das­sa tahal­laan hämär­tä­nyt toden ja fik­tion välis­tä rajaa anta­mal­la ymmär­tää, että AP:n maa­il­mas­sa Tek­sa­sin moot­to­ri­sa­ha­mur­hat oli­vat todel­li­sia tapah­tu­mia. Bate­ma­nin splat­ter-kulut­ta­juu­den tun­tien rupe­si kui­ten­kin lop­pu­jen lopuk­si tun­tu­maan sil­tä, että kaik­kein toden­nä­köi­sim­min alku­pe­räis­kie­lel­lä tuo on ollut niin kuin se suo­men­nok­ses­ta takai­sin sil­le kään­net­tey­nä kuu­luu: he was in Texas Chain Saw Mas­sac­re - joka puo­les­taan, jos se nyt taas kään­ne­tään suo­mek­si niin, että aja­tus säi­lyy, oli­si hän oli Tek­sa­sin moot­to­ri­sa­ha­mur­haa­jas­sa.

    Pää­sin har­mil­li­sen lähel­le alku­pe­räis­kie­lis­tä sitaat­tia Google Book­sin avul­la, mut­ta kui­ten­kin juu­ri se olen­nai­sin jäi piiloon.

  10. #11251. Lauantai, 17. helmikuuta 2007 klo 15.24.46, kirjoittanut marginaali.
    marginaali

    […] Siel­lä oli­si ollut myös Kau­hun kilo­met­rit (Duel) vajaal­la kym­pil­lä, mut­ta vaik­ka sii­nä on jotain Ame­ri­kan Psy­kon tavoin minua häi­rit­se­vää, en kui­ten­kaan otta­nut sitä sitten. […]

  11. #11252. Perjantai, 18. toukokuuta 2007 klo 9.50.08, kirjoittanut Jani.
    Jani

    Nyyh! MRI:n tulok­set tuli­vat ja nii­den mukaan se CT:n poik­kea­vuus oli pelk­kä kuvaus­häi­riö, eli pääs­sä­ni ei ole­kaan mitään fyy­sis­tä vikaa.

  12. #15615. Tiistai, 29. kesäkuuta 2010 klo 21.14.16, kirjoittanut Jani.
    Jani

    […] ollut myös Kau­hun kilo­met­rit (Duel) vajaal­la kym­pillä, mut­ta vaik­ka sii­nä on jotain Ame­ri­kan Psy­kon tavoin minua häi­rit­se­vää, en kui­ten­kaan otta­nut sitä sit­ten. #16.3.2009 21:06 Poistin […]

  13. #15783. Lauantai, 7. elokuuta 2010 klo 16.51.08, kirjoittanut Jani.
    Jani

    […] taval­li­sesti olen ylpeä itse­ku­ris­tani ja kai­kista muis­ta­kin vaa­ti­van per­soo­nal­li­suu­teni ilmen­ty­mistä, tämä oival­lus teki minut jos­tain syys­tä kovin surul­li­seksi. Sitä […]

  14. #21246. Torstai, 21. heinäkuuta 2011 klo 15.39.40, kirjoittanut Jani.
    Jani

    […] (tois­tai­seksi). #Lope­tan parok­se­tii­niin, alo­tan perat­si­nin. #Luin Ame­ri­kan Psy­kon lop­puun pari minuut­tia ennen hoi­to­ko­kousta, jon­ka jäl­keen kotiu­duin. # 15:04 […]

Tämän postauksen kommentointi on suljettu.

  • kesäkuu 2012
  • toukokuu 2012
  • huhtikuu 2012
  • maaliskuu 2012
  • helmikuu 2012
  • tammikuu 2012
  • joulukuu 2011
  • marraskuu 2011
  • lokakuu 2011
  • syyskuu 2011
  • elokuu 2011
  • heinäkuu 2011
  • kesäkuu 2011
  • toukokuu 2011
  • huhtikuu 2011
  • maaliskuu 2011
  • helmikuu 2011
  • tammikuu 2011
  • joulukuu 2010
  • marraskuu 2010
  • lokakuu 2010
  • syyskuu 2010
  • elokuu 2010
  • heinäkuu 2010
  • kesäkuu 2010
  • toukokuu 2010
  • huhtikuu 2010
  • maaliskuu 2010
  • helmikuu 2010
  • tammikuu 2010
  • joulukuu 2009
  • marraskuu 2009
  • lokakuu 2009
  • syyskuu 2009
  • elokuu 2009
  • heinäkuu 2009
  • kesäkuu 2009
  • toukokuu 2009
  • huhtikuu 2009
  • maaliskuu 2009
  • helmikuu 2009
  • tammikuu 2009
  • joulukuu 2008
  • marraskuu 2008
  • lokakuu 2008
  • syyskuu 2008
  • elokuu 2008
  • heinäkuu 2008
  • kesäkuu 2008
  • toukokuu 2008
  • huhtikuu 2008
  • maaliskuu 2008
  • helmikuu 2008
  • tammikuu 2008
  • joulukuu 2007
  • marraskuu 2007
  • lokakuu 2007
  • syyskuu 2007
  • elokuu 2007
  • heinäkuu 2007
  • kesäkuu 2007
  • toukokuu 2007
  • huhtikuu 2007
  • maaliskuu 2007
  • helmikuu 2007
  • tammikuu 2007
  • joulukuu 2006
  • marraskuu 2006
  • lokakuu 2006
  • syyskuu 2006
  • elokuu 2006
  • heinäkuu 2006
  • kesäkuu 2006
  • toukokuu 2006
  • huhtikuu 2006
  • maaliskuu 2006
  • helmikuu 2006
  • tammikuu 2006
  • joulukuu 2005
  • marraskuu 2005
  • lokakuu 2005
  • syyskuu 2005
  • elokuu 2005
  • heinäkuu 2005
  • kesäkuu 2005
  • toukokuu 2005
  • huhtikuu 2005
  • maaliskuu 2005
  • helmikuu 2005
  • tammikuu 2005
  • joulukuu 2004
  • marraskuu 2004
  • lokakuu 2004
  • syyskuu 2004
  • elokuu 2004
  • heinäkuu 2004
  • kesäkuu 2004
  • toukokuu 2004
  • huhtikuu 2004
  • maaliskuu 2004
marginaalin HTML5-moottorina
WordPress 6.8.2 ja ubudu.
all rights reversed
tietosuojakäytäntö