marginaali


  Dentit 2009-08-23 »

Filtration

#9186. Sunnuntai, 23. elokuuta 2009 klo 10.21.57, kirjoittanut Jani. 11 kommenttia.

Tho­se in my cold mac­hi­ne know­led­geable enough to be vir­ta­syöp­pö­jä time, so loud noi­se on hold. When the refri­ge­ra­tor to stop the sona­ta as a freezer to open theirs, and vice ver­sa. I do not otherwi­se ever so far in my life I paid the elect­ric bill. It is always inclu­ded in the rent in pre­vious homes. #

I am again this mor­ning hakan­nut head WordPres­siin. Try to iso­la­te the refe­rence to the com­ments feeds a sepa­ra­te syöt­tee­seen­sä. Somet­hing has chan­ged in WordPress 2.7.1, and 2.8: between, so that it does not seem to succeed even if I did what. My cont­ri­bu­tion is, of cour­se, the usual met­hod mine, which is an absurd com­bi­na­tion of lazi­ness and per­se­ve­rance: Try all the pos­sible options for sol­ving the easiest dif­ficult. Since the simple but non-func­tio­nal options are somew­hat limi­ted, most­ly was­ting my time only. #

Today I am going to a pas­ti­me to go shop, right Pris­mas­sa. I had alrea­dy bought yes­ter­day, the fil­ter bags, but when I come to that in view of the size of the fil­ter bags, it will eat the cof­fee maker. In some rare tar­vii them to buy that it will not be reviewed wit­hout the other. #


Tämän kään­nök­sen teil­le tar­jo­si Google. Haas­tan kaik­ki kään­nät­tä­mään ja jul­kai­se­maan vii­mei­sim­män (tai min­kä tahan­sa) blo­gi­mer­kin­nöis­tään mui­den huvik­si! #

Avainsanat: Google, kieli
« Suodatus
•)) 11 kommenttia postaukselle Filtration. ↩
  1. #13774. Sunnuntai, 23. elokuuta 2009 klo 10.22.05, kirjoittanut Jani Uusitalo (jani) 's status on Sunday, 23-Aug-09 07:21:58 UTC - Identi.ca.
    Jani Uusitalo (jani) 's status on Sunday, 23-Aug-09 07:21:58 UTC - Identi.ca

    […] Blo­ga­sin: Filt­ra­tion http://mummila.net/marginaali/2009/08/23/filtration/ […]

  2. #13775. Sunnuntai, 23. elokuuta 2009 klo 12.41.12, kirjoittanut norsis.
    norsis

    Hahaa :D

  3. #13776. Sunnuntai, 23. elokuuta 2009 klo 13.01.07, kirjoittanut Ugus.
    Ugus

    Ver­rat­tu­na muu­ta­man vuo­den takai­siin net­ti­kään­nös­ko­nei­siin tämä on jo mel­kein ensi­luok­kais­ta tava­raa. Tie­tys­sä käsit­tä­mät­tö­myy­des­sään­kin Googlen kään­tä­jän englan­nin­nok­set muis­tut­ta­vat sen­tään oike­aa teks­tiä. Kik­kai­lin ohjel­mal­la muis­taak­se­ni vuo­si sit­ten syk­syl­lä aika­ni, kään­te­lin Sil­män­kään­tö­van­ki­laa ja tein muis­ti­kir­jaa­ni havain­to­ja, jot­ka eivät kos­kaan, syys­tä tai toi­ses­ta, pää­ty­neet blo­gi­mer­kin­näk­si asti.

    Muu­ta­mia oleel­li­sia point­te­ja oli­vat seuraavat:

    -Google trans­la­tor kään­tää myös pai­kan­ni­met. Suo­ma­lai­set kau­pun­git kään­tyi­vät esim. seu­raa­vas­ti: “Pai­mio” = “Nia­ga­ra falls”, “Kok­ko­la” = “Dun­dalk” tai “Kota Bahru”

    -Kie­len­ni­met kään­tyi­vät. “Suo­mek­si” = “In English”.

    -Lähes sään­nön­mu­kai­ses­ti tie­tyt mää­rit­te­le­vät sanat kään­tyi­vät vas­tai­sik­seen, esim. “Mer­ki­tyk­sel­li­nen” oli aina englan­nik­si “irre­le­vant”. Vas­taa­via esi­merk­ke­jä löy­tyi pil­vin pimein. Tär­ke­ää asia­teks­tiä kään­täes­sä ehkä lie­väs­ti ongel­mal­li­nen ilmiö.

    -Paras sanon­ta­kään­nös: “Pis­tää miet­ti­mään” = “It will inject ponder”.

    No niin, nyt tääl­lä alkaa­kin olla jo blo­gi­mer­kin­nän ver­ran tava­raa kom­ment­ti­loo­tas­sa. Ääh.

  4. #13777. Sunnuntai, 23. elokuuta 2009 klo 13.14.49, kirjoittanut Jani.
    Jani

    Etu­ni­me­ni­kin se kään­si. Se ei näy tuos­sa yllä, mut­ta kään­tä­jäs­sä se löy­tyy tie­to­laa­ti­kon alku­puo­lel­ta (“Filt­ra­tion” is Jack’s writ­ten note…).

  5. #13778. Sunnuntai, 23. elokuuta 2009 klo 13.17.34, kirjoittanut norsis.
    norsis

    Tar­tuin haas­tee­seen. Ei anta­nut kään­tää Live­jour­na­lis­ta kuin jul­ki­sia mer­kin­tö­jä, mut­ta onnek­si olin lähiai­koi­na sel­lai­sen tehnyt.

    http://norsu-neiti.livejournal.com/663306.html

  6. #13779. Sunnuntai, 23. elokuuta 2009 klo 13.21.41, kirjoittanut Jani.
    Jani

    Hyvä! :)

  7. #13780. Sunnuntai, 23. elokuuta 2009 klo 21.08.32, kirjoittanut v..
    v.

    Ei kait sel­lai­sia ihmis­kään­tä­jiä käy­tä enää kukaan - mitä­pä sii­tä sit­ten, jos vaik­ka kään­nök­ses­sä ei ole anut­ta­kaan jär­jel­lis­tä lauset­ta. Nimit­täin onhan se täyn­nä ihan jär­jel­li­siä sanoja.

    Meil­le vas­ta muut­ti kah­vi­myl­ly ja sen käyt­tö­oh­je oli vain suo­mek­si. Suo­mek­si sen oival­si juu­ri tuos­ta run­saas­ta suo­men­kie­lis­ten sano­jen pitoi­suu­des­ta. Muu­ten sii­tä juu­ri ja juu­ri pys­tyi päät­te­le­mään, ettei tämä ole pol­ku­pyö­rän käyttöohje.

  8. #13781. Maanantai, 24. elokuuta 2009 klo 0.31.24, kirjoittanut tearcandy.
    tearcandy

    Ei se anna kään­tää miun blo­gis­ta mit­tään, kun sii­nä tulee se varoi­tus että haluat­ko var­mas­ti lukea.. Sisäl­tö­va­roi­tus tms.
    Muu­ten tart­tui­sin haasteeseen :)

  9. #13782. Maanantai, 24. elokuuta 2009 klo 7.31.49, kirjoittanut Jani.
    Jani

    v.: Tosi­aan, näil­le kone­kään­tä­jien tuo­tok­sil­le käyt­tö­oh­jeis­sa on nau­ret­tu jo vuosia.

  10. #13783. Maanantai, 24. elokuuta 2009 klo 7.32.56, kirjoittanut Jani.
    Jani

    tc: Pöh, oli­si se nyt voi­nut osa­ta antaa sen ohit­taa, saman putii­kin tuot­tei­ta­han ne ovat molemmat…

  11. #15114. Perjantai, 16. huhtikuuta 2010 klo 13.24.51, kirjoittanut Jani.
    Jani

    […] ala­ti jat­ku­vaan satun­nai­sen etsin­tääni het­keksi uut­ta pot­kua tuos­ta Googlen kään­nös­ko­neesta. Olen lues­kel­lut japa­nin­kie­li­siä läh­teitä sen läpi, ja tulok­set ovat, kuten […]

Tämän postauksen kommentointi on suljettu.

  • kesäkuu 2012
  • toukokuu 2012
  • huhtikuu 2012
  • maaliskuu 2012
  • helmikuu 2012
  • tammikuu 2012
  • joulukuu 2011
  • marraskuu 2011
  • lokakuu 2011
  • syyskuu 2011
  • elokuu 2011
  • heinäkuu 2011
  • kesäkuu 2011
  • toukokuu 2011
  • huhtikuu 2011
  • maaliskuu 2011
  • helmikuu 2011
  • tammikuu 2011
  • joulukuu 2010
  • marraskuu 2010
  • lokakuu 2010
  • syyskuu 2010
  • elokuu 2010
  • heinäkuu 2010
  • kesäkuu 2010
  • toukokuu 2010
  • huhtikuu 2010
  • maaliskuu 2010
  • helmikuu 2010
  • tammikuu 2010
  • joulukuu 2009
  • marraskuu 2009
  • lokakuu 2009
  • syyskuu 2009
  • elokuu 2009
  • heinäkuu 2009
  • kesäkuu 2009
  • toukokuu 2009
  • huhtikuu 2009
  • maaliskuu 2009
  • helmikuu 2009
  • tammikuu 2009
  • joulukuu 2008
  • marraskuu 2008
  • lokakuu 2008
  • syyskuu 2008
  • elokuu 2008
  • heinäkuu 2008
  • kesäkuu 2008
  • toukokuu 2008
  • huhtikuu 2008
  • maaliskuu 2008
  • helmikuu 2008
  • tammikuu 2008
  • joulukuu 2007
  • marraskuu 2007
  • lokakuu 2007
  • syyskuu 2007
  • elokuu 2007
  • heinäkuu 2007
  • kesäkuu 2007
  • toukokuu 2007
  • huhtikuu 2007
  • maaliskuu 2007
  • helmikuu 2007
  • tammikuu 2007
  • joulukuu 2006
  • marraskuu 2006
  • lokakuu 2006
  • syyskuu 2006
  • elokuu 2006
  • heinäkuu 2006
  • kesäkuu 2006
  • toukokuu 2006
  • huhtikuu 2006
  • maaliskuu 2006
  • helmikuu 2006
  • tammikuu 2006
  • joulukuu 2005
  • marraskuu 2005
  • lokakuu 2005
  • syyskuu 2005
  • elokuu 2005
  • heinäkuu 2005
  • kesäkuu 2005
  • toukokuu 2005
  • huhtikuu 2005
  • maaliskuu 2005
  • helmikuu 2005
  • tammikuu 2005
  • joulukuu 2004
  • marraskuu 2004
  • lokakuu 2004
  • syyskuu 2004
  • elokuu 2004
  • heinäkuu 2004
  • kesäkuu 2004
  • toukokuu 2004
  • huhtikuu 2004
  • maaliskuu 2004
marginaalin HTML5-moottorina
WordPress 6.9 ja ubudu.
all rights reversed
tietosuojakäytäntö