Viisijalkainen komodolisko
#7278. Maanantai, 30. maaliskuuta 2009 klo 19.01.10, kirjoittanut Jani. 4
“Isoille liskoille kuten viisijalkaisille indonesialaisille komodoliskoille on mitattu neljänkymmenenviiden kilometrin tuntinopeus[.]” #
Michael Crichton: Dinosauruspuisto (Tarmo Haaralan suomennos) #
tä #
Ou nou… ‘five-foot’ as in otuksen pituus? Eikä kustannustoimittajakaan ole huomannut. Ja olisikohan tuo komodonvaraani?
Five-footpa hyvinkin, ja komodonvaraanista tosiaan kyse (tämän kirjoitushetkellä kolmas osuma ylhäältä).
Viisi jalkaa ja yhdeksan ajatusta(=tuumaa)olmistava Satu sanoo etta,” Hih,Hih,olipa hauska.”
Niin tosiaan, tuumistakin voisi mennä samalla tavalla sekaisin. Ei tosin ihan yhtä helposti kuin jaloista, joita tavallisestikin on samalla yksilöllä useita yhtä aikaa, mutta siis monimerkityksellinenhän se tuumakin on.