marginaali


  Uudempia postauksia »

Tohtori Moreaun saari

#2815. Keskiviikko, 15. elokuuta 2007 klo 18.04.12, kirjoittanut Jani. 15 kommenttia.

Kun olin saa­nut Toh­to­ri Moreaun saa­ren luet­tua, pää­tin kat­sel­la saman­ni­mi­sen elo­ku­van (se kun sat­tui vie­lä­pä sopi­vas­ti ole­maan tar­jol­la juup­pa­ris­sa). Elo­ku­va oli toi­saal­ta var­sin viih­dyt­tä­vä siten kuin vain huo­not elo­ku­vat voi­vat olla, ja saat­tai­sin hyvin­kin pulit­taa sii­tä aina­kin kol­me euroa Ant­ti­las­sa. Toi­saal­ta minua ärsyt­ti sii­nä tavat­to­mas­ti se äärihol­lywoodilai­nen tapa jol­la Wellsin alku­pe­räis­ta­ri­naa oli nyky­ai­kais­tet­tu. #

Monis­sa klas­si­kois­sa iso osa vie­hä­tys­tä ovat nime­no­maan ne van­han ajan puit­teet, jois­sa seik­kai­lu tapah­tuu. Sik­si nii­den nyky­ai­kais­ta­mi­nen ei ole kovin­kaan mones­ti tari­naan lisää­mis­tä vaan sii­tä vähen­tä­mis­tä. Oma­na aika­naan nuo puit­teet eivät ehkä ole tun­tu­neet niin­kään eksoot­ti­sil­ta, mut­ta minus­ta ajan pati­na on useim­mi­ten var­sin­kin seik­kai­lu­ker­to­muk­sis­sa vain plus­saa. #

Elo­ku­van­te­ki­jän ei tuli­si­kaan mie­les­tä­ni läh­teä tavoit­te­le­maan ajan­koh­tai­suut­ta puit­teis­sa jol­lei hän sit­ten ole lähes var­ma sii­tä, että siten lop­pu­tu­los tulee ole­maan jotain enem­män kuin mitä se alku­pe­räi­sen ajoi­tuk­sen säi­lyt­tä­mäl­lä tuli­si ole­maan. Lop­pu­jen lopuk­si asia on kui­ten­kin hyvin har­voin niin, tai aina­kin se on niin huo­mat­ta­vas­ti har­vem­min kuin miten usein nyky­ai­kais­ta­mis­ta Hol­lywood-elo­ku­vis­sa käy­te­tään. #

Ole­tet­ta­vas­ti tämä­kin on nii­tä asioi­ta, jois­ta jot­kut mogu­lit ovat vain saa­neet pää­hän­pint­ty­män; että suu­ri ylei­sö mak­saa mie­luum­min seik­kai­lue­lo­ku­vas­ta sil­loin, kun se sijoit­tuu nyky­ai­kaan kuin sil­loin, jos se sijoit­tuu vaik­ka­pa sadan vuo­den takai­siin aikoi­hin. Mie­les­tä­ni aina­kin steam­punk-vil­li­tys on kui­ten­kin vah­va todis­te päin­vas­tai­ses­ta. #

Kai­ken lisäk­si gee­ni­tek­no­lo­gian, johon alku­pe­räi­sen tari­nan vivi­sek­tio oli täs­sä elo­ku­vas­sa vaih­det­tu, vää­rin­käyt­tö ei ollut enää elo­ku­van val­mis­tu­mis­vuon­na 1996 miten­kään oma­pe­räi­nen kau­hus­ke­naa­rio. Se oli menet­tä­nyt oma­pe­räi­syy­ten­sä vii­meis­tään kol­me vuot­ta aikai­sem­min, Juras­sic Parkin myö­tä. #

Sitä pait­si vivi­sek­tio­kin on edel­leen kaik­kea muu­ta kuin men­nei­syy­den haa­mu. Vaih­ta­mal­la vivi­sek­tion gee­ni­tek­niik­kaan, joka sii­hen ver­rat­tu­na on yleen­sä pal­jon klii­ni­sem­pää, elo­ku­van­te­ki­jä on samal­la tul­lut eli­mi­noi­neek­si suu­rim­man osan sii­tä inhi­mil­li­syy­teen niin välit­tö­mäs­ti kos­ke­vas­ta raa­kuu­des­ta, jon­ka takia vivi­sek­tio on edel­leen vah­vas­ti kiis­ta­na­lai­nen aihe. #

Kir­jas­sa­kin Pren­dick jou­tuu pake­ne­maan huo­nees­taan kun ei lopul­ta enää kes­tä vie­rei­ses­sä salis­sa lei­kel­tä­vä­nä ole­van puu­man tus­kan­huu­to­ja (sic). Miten elo­ku­van­te­ki­jä on voi­nut kuvi­tel­la­kaan, että elä­vien eläin­ten leik­ke­lyn kor­vau­dut­tua mik­ros­koo­pis­sa tapah­tu­val­la neu­lan­pis­te­lyl­lä, elo­ku­va voi­si enää vedo­ta kat­so­jan tun­tei­siin alku­pe­räi­sen aiheen veroi­ses­ti? #

[#] Pahin Hol­lywood-kli­see, jon­ka elo­ku­van­te­ki­jä on Toh­to­ri Moreaun saa­reen lisän­nyt, on kui­ten­kin typyk­kä. #

Typyk­kä on nais(sivu)hahmo, jol­la on elo­ku­van tari­nas­sa kor­kein­taan sen ver­ran teke­mis­tä, että vain kaik­kein hel­poim­min har­hau­tet­ta­vat kat­so­jat onnis­tu­taan sil­lä vakuut­ta­maan hänen läs­nä­olon­sa oikeu­tuk­ses­ta. Typy­käl­lä on vähän jos lain­kaan repliik­ke­jä, mut­ta sen sijaan hänel­lä saat­taa olla run­saas­ti­kin kir­ku­mis­koh­tauk­sia — siis koh­tauk­sia, jois­sa hän yhdes­tä tai toi­ses­ta, täy­sin tyh­jän­päi­väi­ses­tä syys­tä kir­kuu pään­sä puh­ki. #

Jol­lei pää­roo­li­hah­mo suo­ra­nai­ses­ti osoi­ta­kaan rakas­tu­neen­sa typyk­kään elo­ku­van lop­puun men­nes­sä, niin kaik­ki mer­kit (kuva­kul­mat, koh­taus­ten aset­te­lu ja muu sel­lai­nen) viit­taa­vat enem­män tai vähem­män hie­no­va­rai­ses­ti sii­hen, että jon­kin­lais­ta väri­nää näi­den kah­den välil­lä on joka tapauk­ses­sa — olkoon­kin, että se on täy­sin käsit­tä­mä­tön­tä, kos­ka mies­pää­roo­li­hah­mo on tyy­pil­li­ses­ti roh­kea, äly­käs ja karis­maat­ti­nen, kun taas typyk­kä on… pelk­kä kir­ku­va nuk­ke. #

Pis­tää vihak­si. Raa­dan nis­ka limas­sa teh­däk­se­ni hyvän elo­ku­van, ja krii­ti­kot sano­vat: “jos sii­nä oli­si rak­kaus­ta­ri­na, se oli­si menes­tys.” #

Carl Den­ham elo­ku­vas­sa King Kong (Mar­ko Hau­ta­lan suo­men­nos) #

Jos­tain syys­tä elo­ku­van­te­ki­jät tun­tu­vat pel­kää­vän pel­kis­tä mie­his­tä tai nai­sis­ta koos­tu­van näyt­te­li­jä­kaar­tin varas­sa ole­vien elo­ku­vien teke­mis­tä. Yksi ilah­dut­ta­va poik­keus täs­tä on The Thing – “se” jos­ta­kin, jos­ta ehkä juu­ri sik­si pidän­kin niin kovas­ti, että se on puh­taas­ti uro­se­lo­ku­va“All-male movie” kuten John Car­pen­ter sitä John Car­pen­ter’s The Thing: Ter­ror Takes Sha­pe -doku­men­tis­sa kut­suu., jota ei siis ole typy­köil­lä pilat­tu. #

Marlon Brando tohtori Moreauna
© New Line Cine­ma #

Alku­pe­räi­nen Toh­to­ri Moreaun Saa­ri oli­si sekin ollut muu­ta­mia täy­sin har­mit­to­mia ja per­soo­nat­to­mak­si taus­tak­si jää­viä eläi­nih­mis­nai­sia lukuu­not­ta­mat­ta täy­del­lis­tä uro­se­lo­ku­va-aines­ta, ja sitä suu­rem­pi oli­kin pet­ty­myk­se­ni, kun vuo­den 1996 Hol­lywood-tul­kin­taan oli väen vän­gäl­lä tuu­pat­tu typyk­kä. #

Elo­ku­van mies­näyt­te­li­jöi­den roo­li­suo­ri­tuk­set ovat kerän­neet kysee­na­lais­ta kun­ni­aa, ja kiel­tä­mät­tä Mar­lon Bran­do onkin kyl­lä mel­ko… eri­koi­nen ilmes­tys vii­meis­tään vedet­ty­ään sam­pan­ja­kul­hon pää­hän­sä. Jones­town-doku­ment­te­ja vas­ti­kään kat­sel­tua­ni minun sil­mää­ni ja kor­vaa­ni pis­ti kui­ten­kin enem­män se, miten pal­jon Bran­don Moreau muis­tut­ti Jim Jonesia puhua mus­sut­taes­saan val­tais­tui­mel­laan, aurin­ko­la­sit pääs­sään. #

  #

Avainsanat: Jim Jones, Marlon Brando, Tohtori Moreaun saari

TäydellinenLevy

#2814. Maanantai, 13. elokuuta 2007 klo 12.48.38, kirjoittanut Jani. 6 kommenttia.

Onko mitään tyy­dyt­tä­väm­pää kuin kiin­to­le­vyn eheyt­tä­mi­nen? Kun palik­ka pali­kal­ta ruu­dul­la ole­va epä­jär­jes­tys kor­vau­tuu jär­jes­tyk­sel­lä, tun­ne on jotain vie­lä­kin yli­maal­li­sem­paa kuin täy­del­li­nen Tet­ris-peli. Viis sii­tä onko sii­tä oikeas­ti edes mitään hyö­tyä, sil­lä se tun­tuu sil­tä että sii­tä on. #

Toi­vot­ta­vas­ti ei ole kau­ka­na sel­lai­nen tule­vai­suus, jos­sa saman­lai­sia kick­se­jä voi saa­da kat­se­le­mal­la kodin­sii­vous­ta suo­rit­ta­via nano­ro­bot­te­ja. #

PerfectDisk eheyttää D-asemaa
Per­fect­Disk eheyt­tää D-ase­maa. © Raxco.
 #

 

Poor Leno

#2813. Sunnuntai, 12. elokuuta 2007 klo 15.08.10, kirjoittanut Jani. 1 kommentti.

Tämä viik­ko on men­nyt minul­la vähän vitu­ral­leen kun­toi­lun ja osin syö­mi­sen­kin osal­ta, aina­kin näen­näi­ses­ti taas ihan tyh­jäs­tä ja yhtäk­kiä tul­leen mie­lia­lan las­kun myö­tä. Kai­ken­lai­nen teke­mi­nen tun­tuu joten­kin ihan yli­voi­mai­sel­ta, ja teke­mät­tä jää­mi­nen taas puo­les­taan on omi­aan las­ke­maan sitä mie­lia­laa enti­ses­tään joka tapauk­ses­sa (siis sen­het­ki­ses­tä ylei­ses­tä hen­ki­ses­tä virees­tä­ni riip­pu­mat­ta). #

Jotain yli­mää­räis­tä sen sijaan sain teh­tyä, kun kävin ter­veys­a­se­man luu­kul­la jut­te­le­mas­sa nois­ta aller­gia­lääk­keis­tä. Niis­tä kun ei ollut mitään hyö­tyä, ja sii­tä anti­bioot­ti­kuu­ris­ta vie­lä sitä­kin vähem­män. #

En nyt jak­sa näkö­jään muo­toil­la näi­tä virk­kei­tä­kään tai sisäl­lön joh­don­mu­kai­suut­ta… pas­kat, olkoot. #

Niis­tä aller­gia­lääk­keis­tä rupe­si ole­maan hyö­tyä sit­ten kun omin päin tupla­sin sen suih­keen annos­tuk­sen, mut­ta vie­lä sit­ten­kin nok­ka menee aina iltai­sin tuk­koon. Ja kun se annos­tus on peri­aat­tees­sa (tuo­te­se­los­teen mukaan) ihan lii­an iso, niin halusin lää­kä­rin mie­li­pi­teen sii­tä että mitä noi­den kans­sa sit­ten teh­dään. Sain nuo lääk­keet minul­le alun perin mää­rän­neel­le lää­kä­ril­le soit­toa­jan tule­val­le tiis­tail­le. Se anti­bioot­ti­kuu­rin mää­rän­nyt lää­kä­ri oli eri, tämä oma­lää­kä­ri­ni oli lomal­la tämän vii­kon lop­puun. #

Tuli­pa täs­tä nyt tök­säh­te­le­vää. Aivan sama. Kun­han tulee ylös­pan­tua. #

Näin pit­käs­tä aikaa kalas­tusun­ta, sem­mois­ta jos­sa nos­tel­tiin pil­kin tavoin käy­te­tyl­lä vir­ve­lin­pät­käl­lä juma­lat­to­mia von­ka­lei­ta (aina­kin hau­kia ja lohia) jään alta. Sit­ten olin auto­kou­lus­sa ja len­to­ko­nees­sa. #

Avainsanat: masennus, mielenterveys, terveys

Musta lippu liehumaan

#2812. Perjantai, 10. elokuuta 2007 klo 15.54.34, kirjoittanut Jani. 2 kommenttia.

Liehuva musta lippu Jo hyvän aikaa olen elä­män­fi­lo­so­fi­sia asioi­ta poh­dis­kel­les­sa­ni flirt­tail­lut anar­kis­min kans­sa. Aja­tus täy­del­li­ses­tä vapau­des­ta tun­tuu reso­noi­van hyvin omien käsi­tys­te­ni kans­sa, mut­ta toi­saal­ta anar­kis­min eri laje­ja käsit­te­le­viä teks­te­jä lukies­sa­ni minus­ta on tun­tu­nut, että jota­kuin­kin kai­kis­sa niis­sä on myös pal­jon minul­le vie­ras­ta. #

Ehkä kaik­kein vie­raim­mal­ta tun­tuu se, että moniin, jol­lei useim­piin anar­kis­min lajei­hin liit­tyy käsi­tys sii­tä miten asiat tuli­si jär­jes­tää sit­ten kun val­lan­ku­mous on teh­ty. Minun opis­sa­ni ole­mas­sao­le­vien raken­tei­den romah­det­tua ei todel­la­kaan ruvet­tai­si raken­ta­maan mitään nii­den tilal­le. Val­lan­ku­mous­ta välit­tö­mäs­ti seu­raa­va het­ki on minun näh­däk­se­ni ainoa todel­li­nen anar­kian het­ki, sil­lä välit­tö­mäs­ti sen jäl­keen tuo tyh­jiö rupe­ai­si joka tapauk­ses­sa täyt­ty­mään uusil­la raken­teil­la, eikä sii­hen todel­la­kaan tar­vi­ta apua anar­kis­teil­ta (jois­ta uusien raken­tei­den pys­tyt­tä­mi­sen myö­tä tuli­si­kin minun sil­mis­sä­ni jotain muu­ta kuin anar­kis­te­ja). #

Minun opis­sa­ni kes­kei­sin­tä on kaik­kien tuol­lais­ten raken­tei­den vas­tus­ta­mi­nen, eikä sil­le sik­si oli­si­kaan yhtä suur­ta tar­vet­ta välit­tö­mäs­ti val­lan­ku­mouk­sen jäl­keen kuin mikä sil­lä on sitä ennen. En alle­kir­joit­tai­si sel­lai­se­naan sitä­kään näke­mys­tä, että anar­kis­min tavoi­te on idea­lis­ti­nen, ja tais­te­lu on ikuis­ta vaik­kei pää­mää­rää kos­kaan saa­vu­te­ta­kaan, mut­ta tämän kou­lu­kun­nan aja­tus tun­tui osu­van lähim­mäk­si sitä mil­lai­se­na itse näen tämän kamp­pai­lun. Vali­tet­ta­vas­ti en pan­nut muis­tiin sitä link­kiä, jon­ka takaa tuon aja­tuk­sen luin. #

Idea­ni yti­mes­sä on pai­no­voi­man kal­tai­se­na luon­non­voi­ma­na pitä­mä­ni val­lan, val­ta­ra­ken­tei­den ja kaik­kien mui­den­kin raken­tei­den tuhoa­mi­nen. Nämä raken­teet siis syn­ty­vät yhä uudes­taan vaik­ka ne hävi­tet­täi­siin tuhat ker­taa, ja sil­ti, tai ehkä pikem­min­kin juu­ri sii­tä syys­tä nii­den hävit­tä­mi­sen on olta­va jat­ku­vas­ti täh­täi­mes­sä.  #

Tun­ti­sin toi­saal­ta hou­ku­tus­ta nimit­tää ajat­te­lua­ni anar­kis­mik­si puh­taim­mil­laan, sil­lä sii­tä on rii­sut­tu kaik­ki yli­mää­räi­nen ja jäl­jel­lä on ainoas­taan tuo perim­mäi­nen kamp­pai­lu. Toi­saal­ta tun­nen kui­ten­kin anar­kis­mia niin vähän, etten ole ollen­kaan var­ma sii­tä onko tämä ajat­te­lu­ni sitä ensin­kään. Lisäk­si käy­tän­nön elä­mä­ni pie­nis­sä puit­teis­sa kapi­noin­tia­ni voi­si luul­ta­vas­ti kor­kein­taan nimit­tää filo­so­fi­sek­si. #

[muok­kauk­set]
[muokkaus][klo]2011-06-03 12:28[/klo] Lisä­sin lipunkuvan.[/muokkaus]
[/muokkaukset] #

Avainsanat: politiikka

Wikipedia-artikkeleiden kääntäminen

#2811. Torstai, 9. elokuuta 2007 klo 16.16.25, kirjoittanut Jani. 11 kommenttia.

Aina sil­loin täl­löin minua hou­kut­te­li­si kään­tää joi­tain Wiki­pe­dia-artik­ke­lei­ta suo­men­kie­li­sik­si. Hom­ma on kui­ten­kin aina tys­sän­nyt sii­hen, etten ole var­ma sii­tä onko Wiki­pe­dias­sa jotain käy­tän­töä kään­net­ty­jen artik­ke­lei­den arvos­ta. Artik­ke­lia kään­net­täes­sä­hän läh­tee­nä ei ole mikään Wiki­pe­dian ulko­puo­li­nen taho vaan vain toi­nen Wiki­pe­dia-sivu, ja kun sisä­siit­toi­suut­ta pide­tään läh­teis­sä muu­ten­kin paha­na, en ole uskal­ta­nut tart­tua toi­meen ennen kuin saan var­muu­den sii­tä, ettei koko hom­ma oli­si alus­ta asti huk­kaan­hei­tet­tyä. #

Artik­ke­leit­ten pois­ta­mis­ta en sinän­sä pel­kää (sel­lai­seen ei näh­däk­se­ni Wiki­pe­dian toi­mit­ta­jal­la ole varaa­kaan), vaan valit­se­ma­ni stra­te­gian mah­dol­lis­ta heik­kout­ta, jon­ka seu­rauk­se­na teki­sin val­ta­van pal­jon tur­haa työ­tä. Siis sitä, että joku poli­tii­kan­var­ti­ja saa pää­hän­sä pois­taa kai­ken kään­tä­mä­ni mate­ri­aa­lin (tai palaut­taa sen jon­kun muun aiem­min kir­joit­ta­maan ver­sioon), kos­ka kään­nök­siä teh­des­sä­ni en oli­si sitee­ran­nut oma­pe­räi­siä (iro­ni­nen adjek­tii­vi täs­sä yhtey­des­sä) läh­tei­tä. #

Eikä kysy­mys ole pel­käs­tään niis­tä yksin­ker­tai­sis­ta (mut­ta arva­tak­se­ni har­vois­ta) tapauk­sis­ta, jois­sa suo­men­kie­li­ses­sä Wiki­pe­dias­sa ei ole edes tyn­kää jos­tain aihees­ta (niis­sä veik­kai­sin kään­nök­sen ole­van aina­kin tyh­jää parem­pi), vaan var­sin­kin sel­lai­sis­ta, jois­sa on tar­jol­la laa­jah­ko englan­nin­kie­li­nen artik­ke­li, mut­ta suo­mek­si vain tyn­kä. Onko jon­kun kir­joit­ta­ma oma­pe­räi­nen (ja mah­dol­li­ses­ti oma­pe­räi­sil­lä läh­teil­lä varus­tet­tu­kin) tyn­kä parem­pi kuin sisäl­lön laa­dus­ta taval­laan piit­taa­mat­to­man kään­tä­jän englan­nin­kie­li­ses­tä artik­ke­lis­ta kään­tä­mä, laa­ja artik­ke­li? Onko se sitä jon­kun tuol­lai­sen läh­tei­siin liit­ty­vän poli­tii­kan takia sii­nä­kin tapauk­ses­sa, että englan­nin­kie­li­nen artik­ke­li oli­si sinän­sä laa­du­kas? #

Tuo sitaat­tien etsi­mi­sen vält­tä­mi­nen oli­si nime­no­maan se syy jon­ka var­jol­la jak­sai­sin tuot­taa artik­ke­lei­ta - siis kään­tä­mäl­lä nii­tä oma­pe­räi­sen kir­joit­ta­mi­sen sijaan. Oma­pe­räi­seen kir­joit­ta­mi­seen minä tie­dän sisäl­ty­vän lii­an suu­ren tur­han työn ris­kin, lähin­nä juu­ri sen työn suu­ruu­den takia[alaviite]Käytän täs­sä ris­ki-sanaa sen tie­teel­lis­tä mer­ki­tys­tä muis­tut­ta­vas­sa mie­les­sä, siis toden­nä­köi­syys ker­taa menetykset.[/alaviite]. Kään­net­täes­sä teh­ty työ oli­si pie­nem­pi kuin omaa teks­tiä tuot­taen teh­ty ja siten mah­dol­li­nen mene­tys ja sen myö­tä siis ris­ki­kin oli­si pie­nem­pi. #

Tämän jori­nan tar­koi­tus täyt­tyi juu­ri, sil­lä läk­sin etsi­mään vas­tauk­sia näi­hin poh­din­toi­hi­ni niin kuin yleen­sä ruu­kaan ennen jul­kai­sua teh­dä, jot­tei kukaan pää­si­si sano­maan “daah, lue FAQ:sta”. Löy­sin täl­lai­sen: #

“Wiki­pe­dian muis­ta kie­li­ver­siois­ta voi kään­tää teks­tiä suo­men­kie­li­seen Wiki­pe­di­aan. Teks­tin kään­tä­mi­ses­tä on kui­ten­kin hyvä mai­ni­ta muok­kauk­sen yhtey­des­sä. #

  • Jos läh­de on Wiki­pe­dian jokin muu kie­li­ver­sio, mer­kit­se se muok­kauk­sen yhteenvetokenttään.

Wiki­pe­dian toi­sen kie­li­ver­sion artik­ke­li saat­taa sisäl­tää hyvät läh­de­mer­kin­nät. Jos läh­tei­den oikeel­li­suu­den pys­tyy tar­kas­ta­maan, voi ne kopioi­da. Muus­sa tapauk­ses­sa läh­de­mer­kin­tö­jen kopioi­mis­ta tuli­si vält­tää ja läh­teet tuli­si etsiä muu­ta kaut­ta. Jos läh­tei­tä ei kui­ten­kaan saa muu­ten mer­kit­tyä, voi läh­de­mer­kin­nät kopioi­da seu­raa­vas­ti nou­dat­taen eri­tyis­tä huo­lel­li­suut­ta. #

  • Toi­sen kie­li­ver­sion teks­tis­tä tulee teh­dä suo­ra käännös.
  • Kun kään­net­ty teks­ti lisä­tään, samal­la muok­kaus­ker­ral­la ei pidä teh­dä mui­ta muu­tok­sia artik­ke­liin, jot­ta on sel­vää, mikä osa on suo­raa käännöstä.
  • Yhteen­ve­to­kent­tään lai­te­taan täs­mäl­li­nen mai­nin­ta, mis­tä artik­ke­lis­ta teks­ti on kään­net­ty sekä sii­tä, että läh­de­mer­kin­nät on kopioi­tu tarkistamatta.

On kui­ten­kin hyvä muis­taa, että suo­men­kie­li­ses­sä Wiki­pe­dias­sa tuli­si käyt­tää ensi­si­jai­ses­ti luo­tet­ta­via suo­men­kie­li­siä läh­tei­tä, jot­ta nii­den tar­kis­ta­mi­nen onnis­tuu mah­dol­li­sim­man monil­ta käyt­tä­jil­tä. #

Mikä­li yllä ole­vis­ta kei­nois­ta huo­li­mat­ta artik­ke­liin ei saa­da sopi­via läh­tei­tä, tuli­si artik­ke­li mer­ka­ta tätä var­ten teh­dyl­lä mal­li­neel­la {{Kään­nös}} (lisä­tie­to­ja mal­li­neen käyt­tä­mi­ses­tä mal­li­neen sivul­la).” #

Wiki­pe­dia: Teks­tin kään­tä­mi­nen toi­ses­ta Wiki­pe­dias­ta (koros­tus oma­ni) #

No niin, kyl­lä tämä ehkä vähän sel­ven­si asioi­ta, mut­tei sitä poli­tiik­kaa kään­nös­ten ja oma­pe­räis­ten tyn­kien kes­ki­näi­ses­tä arvo­jär­jes­tyk­ses­tä. Tuon suo­men­kie­lis­ten läh­tei­den ensi­si­jai­suut­ta koros­ta­van lauseen luet­tua­ni minus­ta tosin tun­tui­si entis­tä­kin epä­var­mem­mal­ta kor­va­ta suo­men­kie­li­siä läh­tei­tä käyt­tä­viä tyn­kiä laa­joil­la kään­nök­sil­lä. Lisäk­si tuol­lai­nen huo­lel­li­suu­den vaa­ti­mus nos­taa kään­tä­mi­seen­kin tar­vit­ta­vaa työ­mää­rää sen ver­ran, että se alkaa jo lähes­tyä oma­pe­räi­sen artik­ke­lin tuot­ta­mis­ta epä­hou­kut­te­le­vuu­des­saan. #

Avainsanat: kieli, Wikipedia
« Vanhempia postauksia
  • kesäkuu 2012
  • toukokuu 2012
  • huhtikuu 2012
  • maaliskuu 2012
  • helmikuu 2012
  • tammikuu 2012
  • joulukuu 2011
  • marraskuu 2011
  • lokakuu 2011
  • syyskuu 2011
  • elokuu 2011
  • heinäkuu 2011
  • kesäkuu 2011
  • toukokuu 2011
  • huhtikuu 2011
  • maaliskuu 2011
  • helmikuu 2011
  • tammikuu 2011
  • joulukuu 2010
  • marraskuu 2010
  • lokakuu 2010
  • syyskuu 2010
  • elokuu 2010
  • heinäkuu 2010
  • kesäkuu 2010
  • toukokuu 2010
  • huhtikuu 2010
  • maaliskuu 2010
  • helmikuu 2010
  • tammikuu 2010
  • joulukuu 2009
  • marraskuu 2009
  • lokakuu 2009
  • syyskuu 2009
  • elokuu 2009
  • heinäkuu 2009
  • kesäkuu 2009
  • toukokuu 2009
  • huhtikuu 2009
  • maaliskuu 2009
  • helmikuu 2009
  • tammikuu 2009
  • joulukuu 2008
  • marraskuu 2008
  • lokakuu 2008
  • syyskuu 2008
  • elokuu 2008
  • heinäkuu 2008
  • kesäkuu 2008
  • toukokuu 2008
  • huhtikuu 2008
  • maaliskuu 2008
  • helmikuu 2008
  • tammikuu 2008
  • joulukuu 2007
  • marraskuu 2007
  • lokakuu 2007
  • syyskuu 2007
  • elokuu 2007
  • heinäkuu 2007
  • kesäkuu 2007
  • toukokuu 2007
  • huhtikuu 2007
  • maaliskuu 2007
  • helmikuu 2007
  • tammikuu 2007
  • joulukuu 2006
  • marraskuu 2006
  • lokakuu 2006
  • syyskuu 2006
  • elokuu 2006
  • heinäkuu 2006
  • kesäkuu 2006
  • toukokuu 2006
  • huhtikuu 2006
  • maaliskuu 2006
  • helmikuu 2006
  • tammikuu 2006
  • joulukuu 2005
  • marraskuu 2005
  • lokakuu 2005
  • syyskuu 2005
  • elokuu 2005
  • heinäkuu 2005
  • kesäkuu 2005
  • toukokuu 2005
  • huhtikuu 2005
  • maaliskuu 2005
  • helmikuu 2005
  • tammikuu 2005
  • joulukuu 2004
  • marraskuu 2004
  • lokakuu 2004
  • syyskuu 2004
  • elokuu 2004
  • heinäkuu 2004
  • kesäkuu 2004
  • toukokuu 2004
  • huhtikuu 2004
  • maaliskuu 2004
marginaalin HTML5-moottorina
WordPress 6.9 ja ubudu.
all rights reversed
tietosuojakäytäntö