Sain vih­doin­kin toi­saal­la jo aiem­min­kin mai­nit­se­ma­ni Somet­hing Is Out The­re -sar­jan kat­sel­ta­vak­se­ni, ja Elo­ne­tin avul­la sil­le löy­tyi suo­men­kie­li­nen­kin nimi: Jotain pimeäs­tä. Innos­tuin perä­ti rykäi­se­mään sii­tä tuol­lai­sen Wiki­pe­dia-artik­ke­lin. #

Jotain pimeäs­tä on kyl­lä aika jän­nä nimi, sil­lä tuol­lai­sen sci­fi-sar­jan nime­nä se kuu­los­taa juu­ri sil­tä mitä itse sar­ja onkin: jotain niin kor­nia, että sii­tä on tul­lut aikaa myö­ten suo­ras­taan hel­mi. Siis, sitä voi suo­ras­taan kuvi­tel­la kuin­ka sel­lai­sel­le sar­jal­le nimeä miet­ti­neen suo­men­ta­jan aja­tuk­set ovat men­neet jotain tähän tyy­liin: “No tää on taas näi­tä ava­ruusörk­ki­jut­tu­ja, sen nimi­hän voi­si olla jotain… jotain pimeäs­tä. Oikeas­taan sil­lä ei niin ole väliä, että mitä siel­tä pimeäs­tä nyt tulee, kun­han se on jotain pimeäs­tä. Itse asias­sa, sehän voi­si olla ihan vaik­ka­pa vain että Jotain pimeäs­tä. Näin! Tämä hom­ma­han hoi­tuu minul­ta nykyi­sin jo ihan itses­tään.” #

Mut­ta jos kuvi­tel­laan jotain perin­tei­sem­pää fik­tio­ta, siis vähem­män mie­li­ku­vi­tuk­sel­lis­ta, niin sel­lai­sen otsik­ko­na Jotain pimeäs­tä kuu­los­taa jo mel­kein­pä syväl­li­sel­tä. Ja jos jonain päi­vä­nä onnis­tun lopul­ta­kin kir­joit­ta­maan oman pää­ni sisäl­lön auki, ei niin­kään fik­tio­na kuin itse­reflek­tii­vi­se­nä poh­din­ta­na, niin voi­sin­pa ihan hyvin nimit­tää sitä tuol­la nimel­lä tun­te­mat­ta sor­tu­va­ni lähes­kään niin pahas­ti kor­niu­teen kuin mitä tuol­lai­nen sci­fi-sar­jan suo­men­ta­ja saman nimen vali­tes­saan on teh­nyt, joko tie­dos­ta­mat­taan tai — toi­von mukaan — täy­sin tie­dos­taen. #

Tämän poh­dis­ke­lun jäl­keen minua askar­rut­taa tuos­sa nimes­sä oikeas­taan enää vain se, että vetää­kö se kor­niu­des­saan ver­to­ja samas­ta sar­jas­ta video­le­vi­tyk­ses­sä käy­te­tyl­le nimel­le Isku ulkoa­va­ruu­des­ta vai ei. #